''KEAJAIBAN''
= Berdasarkan Kisah Nyata =
Bagels!
Bagels renyah!
- Hallo. Selamat datang.
Bagels renyah!
Hey! Kemari, kau!
Kak? Boleh beli balon?
Baiklah, kita beli.
- Bisa beli balonnya? - Tentu.
Ini.
Es krim!
- Hallo, anak-anak. - Es krim.
- 1 sendok atau 2? - Satu.
Terimakasih.
Mahir, kau benar-benar ingin meninggalkan keluargamu?
Kau tahu, kan? Aku tak bisa berbuat apa-apa.
Mahir, kau ingin menguburku hidup-hidup? Brengsek, kau!
Bagaimana dengan semua yang telah kau ucapkan sebelum kita menikah?
"Cemile, aku takkan pernah meninggalkanmu."
"Cemile, aku akan selalu di sampingmu."
"Aku tak bisa hidup tanpamu."
Bagaimana dengan semua itu?
Cemile, jangan begitu. Ini adalah pekerjaanku. Bagaimanapun kepergianku untuk mencari nafkah?
Ayolah, bawa anak-anak dan pergi.
- Kau bilang apa? - Kubilang, kita harus meninggalkan tempat ini.
Kau mau aku membawa anak-anak dan pergi bersamamu? Kau sudah gila, ya?
Anak-anak, masuklah. Ayo!
Bersihkan meja.
Cemile, ini akan menjadi sebuah kesempatan bagi anak-anak untuk melihat tempat lain.
Dan kau bisa berganti suasana.
Tempat itu masih bagian negara kita. Memangnya kenapa?
Apa kau benar-benar sudah gila?
Apa yang bisa kulakukan di desa pelosok pegunungan?
Apa yang bisa kulakukan disana? Demi Allah, aku tidak akan pergi kesana.
Dan kau juga, seharusnya tidak usah pergi. Kau, keluar saja dari pekerjaanmu.
Kau bisa bekerja untuk ayahku. Dia akan memperkerjakanmu.
Kau selalu bicara tentang ayahmu selama bertahun-tahun!
Memang aku butuh uang ayahmu?
Dengarkan aku, jangan pergi dulu!
Lihat, lihatlah suamimu ini. Aku seorang Guru, pegawai negeri sipil.
Anak-anak disana juga membutuhkan aku.
Dan juga, semua ini adalah kesalahan ayahmu.
Jika ia tidak menahanku untuk tetap disini...
...aku mungkin sudah bisa menyelesaikan tugasku ditahun-tahun lalu.
Masya Allah...
Bahkan diusiaku ini, aku harus pergi. Begitulah jadi seorang PNS.
Jika aku tidak pergi, mereka tidak akan memberiku pensiunan, Cemile.
Mahir, terserahlah! Lakukan apa yang kau mau!
Mahir! - Cemile!
Jaga baik-baik dirimu dan anak-anak, ya?
Kau akan selalu dihatiku, Mahir. Kau tahu itu, kan?
Ya!
Tempat seorang wanita adalah disamping lelakinya, tapi aku tak bisa tinggalkan anak-anak.
Mahir... - Ya?
Aku dengar ada perampok disana. Berhati-hatilah kau!
Tenang. Jangan takut, Cemile.
Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
- Berhati-hatilah.
- Hati hati. - Semoga perjalanannya aman, Mahir.
- Selamat tinggal, Guru. - Jangan lupa tulis surat.
- Hati-hati dengan perampok. - Semoga selamat sampai tujuan.
Ayah! Jaga mereka baik-baik!
- Semoga selamat sampai tujuan. - Jaga dirimu baik-baik.
- Semoga Allah selalu bersamamu. - Semoga selamat sampai tujuan.
Kuharap, kalian bisa segera saling bertemu lagi. Ayo!
Pak, ini pemberhentian terakhir.
Tapi, dimana desanya?
Pemerintah membuat jalannya hanya sampai disini.
Selanjutnya anda harus berjalan kaki.
Lalu, bagaimana aku bisa sampai ke desa itu?
- Anda lihat gunung yang disana itu? - Ya.
Anda akan melewatinya.
Setelah itu, anda lewati lagi gunung yang satunya.
Ada orang asing datang.
Siapa dia?
Beritahu semua orang.
Suruh semuanya untuk bersiap-siap.
Angkat tangan!
- Angkat tangan! - Jangan bergerak!
- Apa yang kau lakukan disini? - Jangan bergerak sedikitpun!
- Siapa kau? - Bicaralah!
Aku seorang Guru.
Jadi, kau itu Guru?
Minggir, minggir!
- Siapa tadi, kau bilang apa? - Aku bilang, aku Guru.
- Aku tidak salah dengar, kan? - Tidak.
Dia benar-benar seorang Guru.
Tuan Guru, anda akan mengajar di Zazaki, kan?
- Di mana? - Zazaki.
Guru, pak, selamat datang. Kami semua senang bertemu dengan anda.
- Terimakasih. - Selamat datang.
Terimakasih.
Maaf, dimana sekolahannya?
Sekolahan?
Tuan, pemerintah telah mengirim guru...
...namun tidak memikirkan untuk membangun sekolahan, begitukah?
Apa maksud kalian? kalian tidak mempunyai sekolahan didesa ini?
Tidak.
Pemerintah tidak akan membuat kesalahan. Bagaimana bisa ini terjadi?
Ini terjadi, temanku.
Hey, kalian semua! - Ya?
- Apa kita punya guru sekarang? - Ya.
Jadi, kita mungkin akan mendapatkan sekolahannya juga.
Kita juga akan mendapatkan Jalan, Air dan Listrik.
Bahkan kita akan mendapat Radio.
Anda sedikit terlambat, para pemimpin pemerintahan anda sudah lama lupa dengan kami.
- Ayo, lewat sini. - Tolong, jangan menghalangi.
Mereka akan membawakan koper Anda. Mari!
Ayo, rumahku disebelah sana.
Apa yang kau lakukan? Jangan buat aku datang ke sana!
Ayo!
Jangan ganggu Aziz!
Gila, gila, Aziz si cacat gila.
Aku berasal dari Aegean, Izmir.
Aku sudah menikah, dan punya 2 anak perempuan.
Semoga Allah memberkati mereka semuanya.
Aku memiliki 6 anak laki-laki.
Aku juga punya anak perempuan, tapi mereka tidak masuk hitungan.
- Kenapa mereka tak dihitung? - Kenapa harus dihitung!?
Kami membesarkan mereka, merawat mereka, dan lalu mereka pergi begitu saja.
Bersama orang lain.
Jika pemerintah membangun gedung sekolah...
...apa kalian tidak mau menyekolahkan anak-anak perempuan kalian?
Tidak.
Guru, berbicara masalah gedung sekolah... Apa yang mesti kita lakukan untuk itu?
Aku harus melaporkannya dulu ke direktur pendidikan...
...bahwa di desa ini belum ada sekolahan.
Kita akan pergi ke balai kota besok dan memberitahukan tentang keadaan kita.
Pemerintah kita, telah mengirim guru kesini, berarti akan membangun sekolahan juga disini.
Gampangnya seperti itu.
Kau tidak bisa pergi ke balai kota besok.
Bis datangnya hanya setiap tiga hari sekali.
- Apa maksudmu? Benarkah? - Ya.
Guru, untuk mengirim-mu saja mereka butuh waktu 30 tahun.
Jika kita bergantung pada pemerintah saja,...
...itu akan butuh 30 tahun lagi untuk membangun sekolahan.
Lalu, dimana aku akan mengajar anak-anak kalau tidak ada sekolahan?
Mau tempat darurat bantuan desa, Guru?
- Seperti apa tempatnya? - Kami semua punya lumbung.
Ayahku benar.
Kita bisa mengeluarkan hewan dan bawa anak-anak masuk.
Itu tidak mungkin. Anak-anak bukanlah hewan.
Tidak ada cara lagi, kalian tidak bisa merubah sebuah lumbung menjadi sekolahan.
Pemerintah pasti akan membangun sekolahan...
...besok di lain hari, ketua.
Guru, kedatanganmu membuatku sungguh...
...sangat senang.
Besok, aku ingin semua pria yang belum menikah untuk bersiap-siap dan tunggu aku dihalaman.
Semoga Allah memberkatimu, Ayah.
Ya Allah, Kau adalah Yang Maha Kuasa.
Terimakasih, telah mengirimku ke desa yang belum ada sekolahannya.
Aku bersumpah, aku akan ber-Nadzar...
...jika Kau juga membiarkan aku kembali ke rumah dengan aman dan sehat.
Amin.
Ya Allah, berilah aku kesabaran.
Apa ini? - Itu adalah tulang talus.
Nak, kau jangan pernah memberikan barang seperti itu.
Itu artinya mereka menyukaimu.
Terimakasih, nak.
Bagi yang ingin menikah tahun ini, maju kedepan!
Kalau itu pekerjaan, mereka pasti kabur, tapi kalau itu masalah perempuan mereka saling berlomba.
Akan kutunjukkan pada kalian!
Siapa diantara kalian yang tertua?
Lihatlah Aziz, dia jadi berbeda ketika ia mendengar sesuatu tentang wanita.
Aziz...
Hazar, berangkatlah sekarang juga dan temukan gadis untuk Celal.
Terimakasih, ayah. Semoga Allah memberkatimu.
Lihat, Celal ikut pergi juga!
Ibu! Ibu!
Tunggu, Tn. Menawan, datang!
Celal, larilah, adikku, lari! Pastikan ibumu, untuk tidak memilih yang jelek!
Celal, jangan lupa untuk memeriksa giginya!
Ada apa, nak?
Ibu, tolong, perhatikan baik-baik pada gadis itu.
Jika mungkin, pastikan dia tidak berjenggot dan berkumis.
Ibu, aku mohon padamu, pastikan dia kelihatan menarik...
...berambut pirang, susunan gigi yang sempurna, payudara yang montok, pinggang yang ramping...
...dan bokong yang bagus.
Celal, jaga mulutmu itu! Memalukan!
Celal, apa kau tidak ada pekerjaan? Ayo, cepat, kerjakan!
Ibu, tolong lihat baik-baik giginya. Ibu tahu, kan? Itu sesuatu yang penting bagiku.
Dan aku tak mau dia itu pendek, seperti gadis yang ada disini.
Celal, berhentilah membuatku jengkel.
Lihat dulu wajah jelekmu itu di cermin, baru kau bicara!
- Sudah cukup! - Ayo, kita berangkat.
Aziz, Aziz... Ayo, pulanglah, nak!
Pulanglah!
Baiklah ibu, kami akan menunggumu.
Aziz.
Aziz, berhenti.
Aziz, mereka akan kembali lagi.
Ayo, pulang! Mereka akan kembali lagi.
Celal! apa kau katakan pada ibumu? Pinggang yang ramping dan gigi yang bagus.
Celal, apa kau katakan pada ibumu, kau tidak mau yang berkumis?
Ya!
Celal, kau harus puas, mereka sisa-sisa kami.
Ibumu hanya akan memilih orang yang sesuai dengan seleranya dia sendiri.
Kau akan lihat, ibuku akan membawakanku gadis yang cantik.
Yang jelas aku layak mendapatkannya.
Katakan, siapa orang yang paling tampan dan menawan di desa ini?
Apa?
Celal, kau pikir kau menawan? Ngaca dulu dengan wajah jelekmu itu!
Celal, kau itu cuma seperti bulu pantatku.
Kau benar, seperti dia juga 'kan?.
Apa kau tidak malu berkata seperti itu?
Tak tahu malu.
- Selamat datang, apa kabar? - Kami baik-baik saja.
Bagus, dia tidak memiliki bau nafas.
Duduklah, sayangku.
Dia memiliki tubuh yang bagus.
Sayang, beritahu kami, surat didalam Al-Quran... - Al-Baqarah!
Surat Al-Baqarah ayat 255, apa nama ayat itu?
Ayat Kursi.
Masya Allah.
Bacakan untukku!
Baiklah, baiklah!
Tentang memasak...
- Bagaimana cara memasak kacang, beritahu kami. - Ya
Pertama, rendam biji dalam air di malam sebelumnya.
Lalu?
Keesokan harinya, rebus dalam panci penuh air.
Kemudian, tambahkan bawang, daging, tomat, mentega,...
...dan sedikit garam.
Ini akan matang dalam waktu 2 jam. Dan tinggal menikmati.
Terimakasih.
Jelas sekali, sayangku.
Sekarang, berjalanlah.
Dia tampak sedikit gemuk.
Ya, dan dia tinggi.
Masya Allah.
Dia bahkan tidak bungkuk. Dia benar-benar anggun.
Berdiri didepanku.
Dia memiliki pinggul yang lebar. Bagus untuk tempat bayi.
Benar sekali.
Dia akan mudah melahirkan.
Minumlah air putih ini dan dongakkan kepalamu.
Dia juga tidak memiliki gondok.
Apa kabar?
Baik.
Ayo, buka mulutmu!
Jangan takut. Buka saja mulutmu. Tidak apa-apa!
Mulutnya penuh dengan karang gigi.
Tapi dia mengerti Quran, dan dia tahu cara memasak, benar 'kan?
Ya!
Dia terpilih menjadi pengantin wanita kami. Selamat untuk semuanya.
Terimakasih.
Sekarang, duduklah.
Gule adalah calon pengantin wanita kami.
Selesai? - Selesai.
Kami penasaran, seperti apa Si pengantin prianya.
Oh, Si pengantin prianya, hitam, tampan dengan bahunya yang lebar dan bermata cokelat.
Dia orang yang paling tampan di desa.
Pengantin prianya benar-benar perkasa.
Dia tak terkalahkan dalam bergulat.
Dia orang yang rajin beribadah.
Aku yakin, tak ada seorangpun yang seperti dia di desa ini.
Masya Allah. - Masya Allah.
- Celal. - Disini.
Celal... Kau benar-benar orang yang beruntung.
Istriku tak henti-hentinya membicarakan tentang gadis ini.
Bozat, dia seperti apa?
Istriku bilang, "Aku belum pernah melihat kecantikan yang seperti itu selama hidupnya."
- Benarkah? - Yah.
- Celal, dia punya rambut yang sempurna. - Dia punya gigi seperti mutiara.
- Dia memiliki pinggang yang sempurna. - Dia sangat ramping.
Dia seperti seekor menjangan.
Oh, Kalian...?
Insya Allah, hatinya juga secantik orangnya. - Insya Allah.
- Kalian...? - Yah?
- Bagaimana jika dia berhati jahat? - Tidak mungkin.
Ayo, masuklah, sekarang sudah waktunya.
Dengar, lakukan dengan benar jangan buat kita malu!
Terimakasih banyak untuk semuanya.
Apa kalian memberi restu padaku? - Ya!
Hey! hentikan itu!
Selamat datang.
Terimakasih.
Namaku, Celal.
Tapi orang-orang memanggilku, "Mr. Charming". (Tn. Menawan)
Siapa namamu?
Namaku Gulten, tapi panggilanku "Gule".
Oh, gaya bicaramu manis sekali...
Biar kubuka cadarmu, dan kulihat kecantikanmu...
Masya Allah...
Bagaimana kabarmu?
Baik.
Biar kumatikan dulu lampunya.
Sialan...
Aziz! Aziz, kau mau kemana, Aziz?
Oh, Celal, Masya Allah.
Ayah! Aziz, mengejarmu!
Sekarang, pulang dulu ke rumah, ya?
Oh, anakku...
Aku ingin sekali bisa mengerti apa yang kau katakan. Aku ingin sekali...
Aziz...
Ayah, kau berjalanlah saja. Aziz, biar kutenangkan.
Ayo, adik. Aziz, ayo.
Aziz, ayo!
Dia selalu melakukan hal yang sama.
Dimana pada saat itu aku akan pergi jauh ke suatu tempat, dia mengejarku.
Dia pikir aku tidak akan kembali pulang.
- Dia itu kenapa? - Kami tidak tahu.
- Tidakkah kau membawanya ke dokter? - Ya.
Kami membawanya ke dokter, hodjas, syeh,...
...tapi kami tak menemukan penyembuhan.
Dia kadang bahkan tidak bicara padaku, tapi dia berbicara dengan kudanya setiap hari.
Ya, Allah! Ya, Allah!
Perampok!
Ketua? Siapa mereka?
Jangan takut, Guru. Mereka pemuda-pemuda kami.
Apa maksudmu?
Assalamualaikum, ketua!
Apa kabar? - Terimakasih, kami baik-baik saja.
Bagaimana kabar Cemilo? - Cemilo, dia baik-baik saja.
- Sampaikan salamku untuk Cemilo. - Akan kusampaikan salamnya.
Ayo semuanya, kita berangkat.
- Semoga berhasil. - Mari.
Bukankah mereka itu para perampok?
Mereka menyebutnya "Bandit", tapi nyatanya, mereka adalah singa-singa gunung.
Tapi mereka suka menembak, dan mereka punya senjata!
Benar, tetapi mereka tidak menganggu orang-orang. Mereka tidak mencuri.
Mereka yang menguasai gunung ini,...
...tuannya para hewan-hewan.
Ayo, kita berangkat.
Tuan-tuan, situasinya sedang kacau.
Seperti yang Anda ketahui, negara ini dijalankan oleh militer.
Tak ada lagi yang bisa kita lakukan.
Negara ini sedang mengalami masa-masa yang rumit.
Tapi, tidak ada sekolahan, di desa tempat saya dipindahkan.
Dimana saya akan mengajar Anak-anak? Bagaimana cara mengatasinya, direktur?
Dengarkan aku, Pak Guru, Aku tak sanggup. Kurasa anda juga mengerti.
Dua hari yang lalu...
Perdana Menteri Adnan Menderes dan rekan-rekannya dieksekusi oleh militer.
Hah..?
- Apa maksud anda? - Jangan keras-keras, dinding punya telinga.
Dalang pembuat kekacauan, semuanya telah dilumpuhkan.
Dengan rahmat Allah, militer kita yang mulia...
...yang akan membawa tatanan baru untuk negara kita ini.
Aku punya saran untukmu Pak, Guru. Dan ini akan lebih baik...
...jika anda gunakan tidak adanya sekolahan sebagai alasan untuk bisa kembali pulang...
...dan itu akan menjadi keputusan yang bijaksana.
Mereka bilang, setiap awan hitam memiliki lapisan perak.
Jangan bersedih. Itu tidak berarti begitu.
Aku juga sedih kalau aku harus pulang, tapi mau bagaimana lagi.
Terkutuklah kemiskinan ini, Pak Guru.
Oh, bagaimana dengan mata berbinar anak-anak ketika mereka melihatmu...
Bagaimana kita mengatakannya pada mereka bahwa Guru mereka pergi?
Haydar...
Aku harus pergi.
Apa yang akan kau lakukan?
Baik, kami akan ke terminal dan menunggu bis.
Besok lusa kami akan menemuimu, Guru.
Baiklah.
Edisi Tambahan!
Presiden Menderes digantung! Baca semuanya!
Edisi Tambahan!
Assalamualaikum.
Waalaikumsalam, Guru.
- Baik-baik saja, kan? - Ya.
Apa kalian ingin aku untuk tetap tinggal disini? - Ya.
- Aku punya satu syarat. - Semoga Allah membantu kita.
Aku tidak akan pergi, jika anak-anak perempuan boleh ikut sekolah juga. Apa kalian setuju?
Setuju!
Hallo?
Cemile, kau bisa mendengarku?
Ini Mahir!
Dengarkan aku baik-baik! Aku dalam masalah besar!
Dalam perjalanan menuju desa, Aku disandera oleh para bandit!
Ada pistol ditodongkan di kepalaku sekarang, Cemile!
Hush!
Cemile, kau harus kirim uang 2000 Liras!
Kalau tidak, anak-anak dan dirimu tak akan pernah bertemu lagi denganku!
Bagaimana aku tahu, Cemile?
Mereka bilang "2000"! Itu yang mereka inginkan!
Jika kau mau, kau bisa bicara langsung dengan mereka!
Cemile, jangan pergi ke polisi atau gendarmerie.
Anak-anak dan dirimu tidak akan pernah bertemu denganku lagi.
Jika kau tak ingin anak-anakmu tumbuh tanpa seorang ayah,...
...dan jika kau tak ingin menjadi seorang janda, kirim uangnya segera!
Aku tunggu!
Ini milik anda.
- Ketua. - Ya.
- Haydar. - Ya.
Ketua, kita akan membangun gedung sekolah di desa.
Uang ini untuk membeli semen dan besi.
Ketua, Cemilo berharap kau baik-baik saja.
Kami di sini untuk membangun gedung sekolah!
- Selamat datang! - Terimakasih!
Jika seseorang mendengar bahwa yang membangun gedung sekolah adalah para bandit...
..aku akan dipenjara karena berkhianat.
Karierku bisa tamat. Aku akan kehilangan pensiunanku.
Guru, mereka adalah para pakar.
Mereka tahu ilmu bangunan. Jangan khawatir.
Dengar, ketua, aku bersumpah, jika mereka menuntutku,...
..aku akan menyangkal mengenal orang-orang ini, mengerti?
Yeah!
Ayo, semuanya. Mari, kerjakan!
Ayo.
Aziz!
Aziz.
Aziz, berperilakulah! Berhentilah membuatku jengkel!
Tunggu sebentar, nak!
Aziz?
Aziz!
Diam!
- Apa kau melihat Aziz? - Ya, ia pergi lewat jalan itu.
Ayo.
Aziz, apa yang sedang kau lakukan?
Sialan kau!
- Aziz! - Aziz!
Berhenti!
Sudah berapa kali kubilang padamu, jangan bertelanjang keliling desa?
Tutupi dirimu! Kau adalah aib!
Aziz! Jika kau pergi keluar seperti ini lagi, aku bersumpah, aku akan membunuhmu!
Diam!
Tenanglah, nak!
Aziz, cukup, Aziz!
Hentikan!
Tenanglah!
- Sampai ketemu lagi, ketua. - Terimakasih.
Semoga Allah memberkati kalian. - Amin!
Amin.
Semoga berhasil. Sampaikan salamku untuk Cemilo.
Baik, akan kusampaikan!
Ayo, kita berangkat!
Semoga sukses!
Mari.
Wali murid yang terhormat, Murid-murid yang saya cintai,...
...ketua kita dan Haydar yang terhormat. Untuk semuanya, selamat datang!
Terimakasih.
Saya salut pada anda semuanya, dengan penuh rasa hormat dan cinta kasih.
...dan saya sangat bersemangat untuk kalian semuanya untuk memulai lembaga pendidikan di desa Anda!
Semua warga desa yang saya cintai,...
...sekarang, saya ajak anda semua untuk mengheningkan cipta sejenak...
...untuk mengenang Guru pertama kita Mustafa Kemal Ataturk,...
...seorang pejuang yang mengorbankan nyawanya untuk membela negara kita...
...dan semua guru yang telah ditetapkan pensiun.
- Apa yang dia katakan? - Aku tak tahu.
Kenapa sejenak?
- Maaf? - Mengapa hanya sejenak?
Baiklah, aku juga tak tahu.
Kita semua akan diam sejenak.
Ketika seseorang mati, kita berduka selama 40 hari. Apa maksud anda, "Sejenak"?
Ini tidak tepat.
Celal, benar.
Baiklah kalau begitu.
Haydar dan ketua tercinta kita, Saya ajak Anda untuk memotong pita.
Silahkan, maju kedepan.
Ketua.
Baiklah, teman-teman. Selamat untuk sekolahan baru kita.
Sukses!
Tunggu.
Anak-anak, ayo, masuklah. Kita akan memulai belajarnya.
Ayo, ini dia. Pelan-pelan.
Masuklah. Biarkan yang lain lewat.
Ketua, masuk dan lihatlah.
Silahkan, masuk.
Ini sangat indah. Selamat.
Anak-anak, tenang!
Ketua, Haydar, terimakasih untuk semuanya.
Silahkan, Haydar.
Ayo, semuanya, duduklah.
Apa yang kau lakukan? Duduklah dibangkumu.
Baiklah, anak-anak. Ini hari pertama kita masuk sekolah.
Sebelum kita mulai, kuberitahu kalian,
Aku adalah guru kalian.
Namaku Mahir, nama belakangku Yilmaz.
Kau yang memberikan ini padaku, masih ingat?
Siapa namamu?
Siapa nama dia?
Dia anaknya Cemilo. Namanya Gafur Elci.
Gafur, ya?
Subhanallah!
- Permisi. - Silahkan.
Oh, kalian, selamat datang.
- Kami membawa makanan untuk anda. - Terimakasih. Masuklah.
Silahkan.
Aziz! Aziz!
Aziz, masuklah. Kau bisa kena demam. kau akan sakit.
Silahkan duduk, mari kita ngobrol. - Terimakasih.
- Silahkan. - Terimakasih.
Jadi, Celal, bagaimana pernikahannya?
Dia tidak pernah keluar dari rumah!
Guru, bagaimana cara kami belajar untuk bisa membaca dan menulis?
Kata "kami", maksudku orang lain. Aku sendiri terpelajar.
Aku sudah bisa baca dan tulis.
Celal, sekolahan ini terbuka untuk siapa saja,...
...tapi, anak-anak lebih diutamakan.
Dimana kau sekolah?
Aku sekolah di kota.
Menurutku, kau hanya sampai kelas II.
Dia sangat bodoh!
Aku sedikit berontak. Aku suka bepergian.
Aku pikir, bepergian bisa menambah pengetahuanku,...
...itu sebabnya, aku keluar dari sekolah.
Kau sudah bepergian ke mana saja?
Aku pergi ke kota 2 atau 3 kali.
Kami harus pergi sekarang.
- Terimakasih, sudah datang. - Sama-sama.
Celal, aku mau menanyakan sesuatu padamu,
Kenapa Cemilo pergi ke Gunung?
Dulu, ada seorang pria bernama Kaso.
Dia mencambuki kaki ayah kami di depan banyak orang.
Cemilo tidak tahan melihatnya dan menembak Kaso tepat diantara kedua matanya.
Dia melarikan diri ke pegunungan untuk menghindari hukuman penjara.
Aku mengerti.
- Baiklah, kalau begitu, selamat tidur nyenyak. - Terima kasih. Sampai jumpa.
Selamat malam.
Aziz, ayo pulang. diluar dingin. Kau bisa sakit.
Ayo.
Aziz, ayo pulang. ini hujan. Kau bisa sakit.
Anak-anak!
Anak-anak! apa yang kalian lakukan?
Kalian seharusnya tidak begitu.
Aku tidak ingin melihat kalian mengganggu Aziz lagi.
Jika kalian tidak mendengarkanku, kalian boleh melupakan permen, roti dan aku.
Dan kalian tidak boleh ikut sekolah, mengerti?
Ya.
Aziz?
Anak-anak tidak akan mengganggumu lagi.
Benarkan? - Ya!
Bagus.
Sekarang. Kalian perlu belajar. Ayo, masuk.
Terimakasih, Guru.
Jangan katakan itu, ketua!
Aziz?
Kemari!
Aziz? Sedang apa kau disini?
Mau masuk?
Kau mau aku buka pintunya?
Masuklah.
Aku tak mengerti, apa yang terjadi dengan Aziz.
Sesuatu telah menimpanya. Dia tidak seperti ini sebelumnya.
Mungkin dia merasa kesepian karena, Anak-anak pergi ke sekolah.
Aziz! Kau mau kemana, Aziz?
Ayo!
Baiklah, Anak-anak. sekarang kita akan menulis huruf "G".
Tulislah!
Bagus. Bagus.
Tulislah. Buka buku catatannya. Tulis itu.
Kau, juga.
Ayo, tulis!
Lihat, ini.
Aziz?
Semo, Feyzo! Apa kau melihat, Aziz? - Tidak.
Dimana Aziz?
Aziz!
Kalian! Kalian semua!
Ada apa, ibu?
Kudanya Aziz pulang sendiri kerumah tanpa dia. Dimana Aziz?
Benar. Aku tidak melihatnya selama berjam-jam.
Ayo, kita cari dia.
Tunggu, kau hampir selesai.
- Tahan. - Tarik!
Ini dia...
Ada yang melihat Aziz? - Tidak.
Aziz, kabur, kau pergilah cari dia.
Dia kabur? Ayo.
Aziz!
- Apa kau melihat, Aziz? - Tidak.
Aziz!
Ayah! Ayah! Aziz... Ayah! Ayah!
Ayah!, Aziz...
Lihat apa yang kugambar?
dan yang satunya...
Lihat, Aziz? Kau gambar seperti ini...
Anak-anak! Anak-anak!
Kami sudah membicarakan hal ini. Kalian tidak boleh mengganggu Aziz lagi.
Dengarkan, baik-baik!
Dengar, Anak-anak, Aziz, akan dikelas ini mulai dari sekarang.
Aku tetapkan dia sebagai ketua kelas. Mengerti?
Sekarang, kalian pulanglah.
Semuanya harus mengerjakan PR-nya dirumah!
Pedagang jalanan di sini!
Aziz, kita akan belajar bersama. Kita akan menggambar di buku.
Aziz, dengar. Namaku Mahir.
"Namaku Mahir."
Namamu Aziz.
"Namamu Aziz."
Baik?
Mari kita menggambar sesuatu disini. Ini, ambil pencilnya.
Giliranmu sekarang. Kau akan menggambar.
Ayo, Kau akan menggambar seperti ini.
Pegang pencilnya seperti ini. Dan sekarang, menggambar seperti ini...
Apa yang kau pikirkan? Ayo, gambarlah.
Gambar. Jangan takut.
Hebat, Aziz! Kau akan melakukannya! Bagus.
Ayo, sekali lagi. Kau seharusnya tidak melepas pensilnya.
Haydar...
Apa kau lihat Aziz?
Terima Kasih, Tuhan...
Lihat 'kan bagaimana cara dia menggambar?
Ayah, apa menurutmu Guru itu seorang syeh?
Dia melakukan apa yang syeh tidak bisa melakukannya.
Ayah, Guru ini orang yang sangat luar biasa. Bahkan seorang syeh saja tidak diberkati seperti dia.
Mungkin kita sebaiknya membawa istriku untuk bertemu dengannya.
Mungkin dia akan membuat istriku lebih baikan. Mungkin aku akan punya anak.
Ya, Allah, berilah aku kesabaran!
Kau anak sekolahan sekarang. Kau akan datang ke sekolah setiap hari.
Ayo! Kuantar kau pulang.
Aziz.
Aziz, ayo.
- Aziz, kau pergi ke sekolah sekarang, ya? - Hebat!
Hebat!
Aziz, buku ini milikmu.
Kau akan menggambar sesuatu malam ini. Jangan lupa. Sekarang, pulang.
- Ayo, kita pulang. - Ayo, Aziz.
- Anak pintar! Beritahu kami apa yang kaulakukan. - Selamat malam, Pak.
Bagus, Aziz. Bagus!
Ketua, Aziz akan tinggal bersamaku mulai sekarang dan seterusnya.
Dia akan menemaniku...
...dan aku akan mengajarinya apa pun yang ia perlu tahu.
Baiklah.
Kau sebaiknya siap-siap, Guru. Akan segera turun salju.
Ketika musim salju datang, desa berubah jadi penjara.
Semua orang berserah diri kepada Allah.
Selama 8 bulan, kita bergantung pada Allah, selama 4 bulan, pada pemerintah.
Jika kau ingin menulis surat, tulislah sekarang...
...ini bisa butuh delapan bulan untuk mendapatkan jawabannya.
Sungguh?
Kalau begitu, aku akan tulis sekarang juga. - Semoga berhasil.
Dia tulisannya bagus, seperti seorang PNS kelas satu.
Aziz saja bisa menulis. Aku juga bisa mengajari kalian, jika kalian mau, agar kalian bisa menulis juga.
Kau?
Kau sekolah hanya dua tahun dan tidak belajar apa-apa.
Kau itu sapi jelek. - Aku bosan.
Sejak Aziz mulai menulis, keliarannya telah ditundukkan.
Kau tahu yang orang-orang katakan:
Jika kau berpendidikan dan bijaksana...
Dia bagus menulisnya.
Jangan meremas kepalan tanganmu. Mudahkan? Tenang. Mari kita mencobanya.
Ini akan baik-baik saja. Tahan.
Ini disebut senam, Aziz. Kita akan melatih tangan kita, oke?
Kemari, jangan pergi. Ayo. Regangkan lenganmu perlahan-lahan.
Pelan-pelan.
Oke. Lakukan dengan lenganmu sendiri. Angkat lenganmu.
Angkat seperti ini. Naikkan lenganmu.
Bagus, Aziz. Tenang.
Lihatlah, Azis! Guru ini seorang malaikat.
Jangan takut, Aziz. Ini tidak akan sakit.
Semoga Allah memberkahi Guru itu.
Terimakasih, Ya Allah.
Benar, benar. Seperti itu.
Aziz?
Kau tahu? kau belajar banyak dalam waktu yang singkat.
Lanjutkan.
Tulis.
Ayah, jangan khawatirkan Aziz. Dia tidak apa-apa.
Mari, masuk kedalam. Dingin di luar sini.
- Dengar aku, nak... - Ayah?
Sebagian orang mempunyai mata di hati mereka.
Mereka melihat dunia melalui mata itu.
Mereka melihat semuanya melalui mata itu.
Semoga Allah selalu membimbing kalian semua berbaik hati terhadap orang lain.
Amin, ayah. Amin.
Apa ini, Aziz?
Apa itu?
Salju!
Aziz, tahukah kau? Dikotaku tidak pernah ada salju.
Ketua! Itu salju!
- Apa kau akan terus pelajaran? - Kita tetap akan belajar.
Anak-anak tetap akan disini.
Anak-anak! semuanya ke sekolah!
Aziz, apa yang kau lakukan?
Semua anak pergi sekolah!
Kau bisa kedinginan, Aziz.
Gafur, duduklah.
Hilmi? Apa kau memindahkan hewan itu?
Ya. Mereka duduk dirumah sekarang.
Apa kau sarapan bersama mereka juga?
Duduk.
Filiz? Bacalah tulisan yang di dipapan tulis.
- "Ayse jumps rope!" - Bagus. Apa tadi?
"Ayse jumps rope!"
Bagus. Sekarang tulislah.
"Ayse jumps rope!"
Cemilo ada di sini!
Ibu!
Cemilo, datang!
Cemilo, kembali!
Lihat, suamimu kembali. Selamat.
- Ayah? - Selamat datang, anakku.
Terimakasih.
Ibu, bagaimana kabarmu? - Aku sehat-sehat saja, anakku. Selamat datang!
Cemilo... selamat datang.
- Bagaimana kabar kalian? - Kami baik-baik saja. Selamat datang, Cemilo.
Ayah, dimana anakku?
Ayo, kuantar kau pada dia.
Semuanya, perhatikan aku. Dengar baik-baik.
Dengarkan aku.
Anak-anak semuanya, sekarang beritahu aku, nama depan dan nama belakang ayah kalian.
Oke? - Oke.
Kau, mulai. - Mikail Elci.
- Bagus. - Sait Elci.
Alican Elci.
Gafur, berdiri.
Cemil Elci.
Bagus, duduklah.
Aziz.
Giliranmu.
Berdiri.
Ayo, nak!
Katakan.
Ayo.
Da...
...vut.
El...
...ci.
Hebat, Aziz! Tepuk tangan semuanya!
Hebat, Aziz! Selamat! Hebat sekali!
Sudah, duduklah, Aziz!
Sekarang, tulislah nama ayah kalian beserta nama belakangnya.
Ayo.
Selamat datang.
Ketua, aku bertemu Cemilo disini, selamat!
Terimakasih. Terimakasih.
Aziz adalah sebuah gunung bersalju dihatiku...
...gunung yang belum pernah melihat musim panas atau musim semi.
Kau mengangkatnya di bawah sayapmu. Kau membuat kami sangat bahagia.
Terimakasih.
Jangan berkata seperti itu, ketua. Itu sudah tugasku.
Dia bahkan akan lebih baik. - Terima kasih, Pak.
Kami tidak bisa bersekolah. Setidaknya, anak-anak kami bisa sekolah.
Insya Allah. Mereka akan terus sekolah. Gafur sangat merindukanmu.
Anakku...
Aziz...
Bagus, Nak! Bagus. Itu baru anakku.
Ayo, pulang.
Ibumu sudah menunggu kita.
Aziz...
Bagaimana kabarmu, Aziz?
Aku sangat berterimakasih untuk kotorannya, Aziz.
Kalau tidak ada itu, kita akan membeku.
Menyerahlah! Lakukan untuk kami.
Kami menunggumu siang dan malam. Anak kita tumbuh tanpa seorang ayah.
Jangan sampai hari-hari kami selalu dalam kecemasan hingga mati.
Aku mohon padamu, Cemilo.
Pikirkan tentang orang tuamu dan saudaramu, jika kau tidak memikirkan kami.
Cemilo...
Menyerahlah!.
Mudah bagimu untuk mengatakannya, sangat mudah...
Aku pergi ke gunung tidak melakukan apa-apa, begitukah?
Kami melakukannya untuk memerangi ketidak adilan...
...terhadap cukong bajingan dan para majikannya.
Itu tidak bisa dibiarkan.
Ini tidak bisa.
Cukup, Cemilo.
Sudah 10 tahun sejak kau pergi ke gunung.
Sudah cukup.
Cemilo, jangan pernah lupa senapanmu atau istrimu.
Apa pun yang kau lakukan, jangan melupakan keduanya.
Senapan dan wanita dapat menahan apa saja, tapi menjadi terlupakan.
Ayah...
- Aku di sini, nak. aku di sini. - Aku akan naik papan luncur.
Cepatlah!
Sudahlah.
Larilah, sepupuku, lari! Mungkin ibumu akan membawakanmu seorang wanita cantik!
Feyzo, jangan pergi!
Feyzo, kau harus puas, mereka tinggal sisa-sisa kami.
Apa kau tahu, Feyzo?
Siapapun itu, yang dibawa ibumu pasti akan jadi istrimu.
Ibu, aku sangat peduli dengan mata. Perhatikan baik-baik pada mata mereka.
Aku ingin dia bermata biru. - Baiklah, baiklah.
Ayo, berangkat.
Ingat, bermata biru!
- Dia bilang "Biru"! - Dia bilang, dia ingin mata yang biru!
Sebaiknya kau berdoa saja, agar ia punya mata.
Selamat datang. Apa kabar?
Terimakasih, sayang.
Duduklah.
Dia memiliki bau mulut. - Aku juga bau.
Katakan padaku, sayang, Di dalam Al-Quran ada berapa surat?
99.
Salah!
Quran itu mempunyai 114 surat.
Maaf, kami tidak bisa melangsungkan pernikahan ini...
...jika dia tidak memiliki pengetahuan tentang Al-Quran.
Kami permisi.
Aku bisa lihat dari matanya Seberapa anggunnya dia.
Mata yang sama dengan mata suamiku.
Selamat datang. Apa kabar?
- Dia bicara pada siapa? - Sepertinya padamu!
Terimakasih, sayang.
Duduklah.
Sayangku, sebutkan apa nama surat terpanjang di dalam Al-Quran.
Surat Al-Baqarah.
268 ayat, 50 lembar.
Masya Allah!
Dia tidak bisa berjalan lurus.
Itu karena matanya. Dia tidak pincang atau apa.
Bagaimanapun dia, itu adalah kehendak Allah.
Dia mengerti Quran, dan dia tahu cara memasak,...
...hanya itu yang kita butuhkan.
Selamat. - Terimakasih.
- Selesai? - Selesai.
Aku penasaran seperti apa Si pengantin prianya.
Semoga Allah memberkati!
Lebih tinggi. Tinggi lagi.
Lebih tinggi lagi! - Baiklah.
- Feyzo. - Kawan.
Lihat, dia mencoba untuk berpenampilan seperti kakaknya.
- Bagaimana penampilanku, kawan? - Feyzo.
Kau akan melihat kedua mata pengantinmu.
- Sungguh? - Ya.
Semoga Allah melindungi dia.
Masya Allah...
Dia punya mata yang indah, dan rambut yang sempurna.
Dia berambut cokelat dengan pinggang yang ramping, hidung kecil dan berat badan yang ideal.
Semua giginya sempurna, dan dia tidak berkumis.
Terimakasih, Ya Allah!
Dia...
...Cantik.
- Sudah saatnya, kau harus pergi. - Cepat!
Nama tidaklah penting! Aku sudah tak sabar.
Matamu...
Sialnya, nasibku!
- Bozat? - Ya?
Ketika aku berpikir istriku sedang menatapku, tapi ternyata dia tidak sedang menatapku.
Ketika aku berpikir istriku tidak sedang menatapku, ternyata dia sedang menatap padaku.
Feyzo, Allah menciptakan dia memang sudah begitu.
Dia bahkan, memasukkan benang ke dalam jarum saja tidak bisa.
Lalu, kau yang memasukkanya! Ya, Allah!
Aku bisa, tapi aku sedih karena tidak bisa menatap ke mata istriku.
Anakku...
Terdakwa Cemil Elci terbukti bersalah pembunuhan tingkat tinggi.
Dengan ini, ia dijatuhi hukuman 24 tahun penjara.
Namun, karena dia terprovokasi...
...masa hukumannya dikurangi, menjadi 4 tahun.
- Terimakasih, Ya, Allah. - Masya Allah.
Kemari.
Beli satu untuk anak ini.
Berapa?
Ini. Terimakasih.
- Terima kasih. - Kau dibebaskan. Berbahagialah, Isa.
Hey, Isa! Lihat aku!
Tangkap dia!
Tangkap dia! Tangkap dia!
Itu dia!
- Terima kasih. Anda seorang pemberani. - Jangan sebut begitu.
- Siapa anda? - Aku ketua Davut dari Palu.
Aku Isa dari desa Vezri. Aku berutang nyawa padamu, Tuan.
Akan selalu ada pemberani orang yang berani menghadapi pengecut.
Itu sudah kewajiban manusia.
- Buatlah keinginan, ketua. - Pergilah. Aku tidak ingin apa-apa.
Tidak, aku tidak akan pergi begitu saja. Jika bukan karena kau, aku pasti sudah mati.
Pergilah sekarang. Semoga berhasil. Hati-hati.
Baik. Terimakasih, Terimakasih.
Ketua?
Apa kau memiliki anak yang belum menikah?
- Aku masih satu, Kenapa? - Dan aku punya seorang anak perempuan.
Kau menyelamatkan nyawaku, Aku beri kau anak perempuanku.
Anakku Cacat.
Tak apa-apa, selama hatinya tidak.
Isa, pikirkan dulu baik-baik. Kuperingatkan kau.
Anakku Cacat.
Kirim keluargamu untuk persiapan. Putriku sekarang sudah jadi milikmu.
Baiklah.
Aziz, anakku.
Sekarang, dengarkan aku baik-baik. Apa kau mau menikah?
Aku menemukan seorang gadis untukmu. Ibumu akan menemuinya.
Aziz...Aziz, anakku...
Aziz... Aziz, Aziz.
Ay...
...yah.
Ayo, Aziz, lari! beritahu mereka untuk tidak membawakanmu gadis bermata juling!
Tidakkah kau berpikir, itu sedikit kasar?
Memang kenapa dengan mata juling? Aku mencintai istriku apa adanya.
Aziz! Katakan pada mereka bahwa kau ingin gadis yang tidak berjenggot dan berkumis.
Dia akan punya gigi yang sempurna dan rambut yang sempurna, atau apapunlah...
...kalau itu memang sudah ditakdirkan untukmu!
Baiklah, Baiklah. Aku akan bawakan gadis yang paling cantik untukmu.
Sekarang, Ayo, pulanglah kerumah.
Ayo, pulanglah.
Aziz, usahamu sia-sia! Ibumu hanya akan memilih gadis yang sesuai dengan seleranya dia sendiri!
Bisa kau ceritakan tentang putrimu?
Mizgin adalah satu-satunya putriku.
Dia baca Quran, dia rajin Sholat. Dia mengetahui banyak hal.
Semua itu hal yang penting! Meskipun, kedua sang Ayah telah sepakat.
Kami datang hanya untuk berkenalan dan tradisi saja.
Putriku semangat sekali hari ini.
Itu dia datang!
Selamat datang, ibu!
Apa kabar, ibu?
Sayangku, duduklah!
Hazar, kenapa? Apa ada yang salah?
Tidak, tidak! Mata kami kena debu, itulah kenapa kami semua menangis.
Ibu, aku mengerti Al-Quran. Tanyalah tentang surat-surat?
Sayangku, sudahlah!
Ibu, aku bisa memasak juga. Mau kuberitahu cara memasak?
Kacang-kacangan, Buncis, Terong, Acar, Perkedel, dendeng, Kacang polong,
...Sop, Nasi, Pasta, Sayur asem, Timun jepang, Kentang,
Ibu, tanyakan saja? Aku akan beritahu bagaimana cara membuatnya.
Sayangku, kami tidak akan menanyakan apa-apa lagi padamu.
Kau pintar dan sangat cantik.
Ibu, dimana talinya?
Semua orang sudah menunggu, apa aku bisa berjalan lurus di atasnya.
Selamat!
Disetujui!
Selesai?
Selesai!
Hazar, seperti apa pengantin prianya?
Anakku.....
Cacat!
Sudah, jangan menangis. Kau tidak boleh menangis disaat menikah.
Mizgin, semua akan baik-baik saja. Kumohon, janganlah menangis.
Aku juga baru menikah, Mizgin. Ini rumah kita sekarang, ya 'kan?
Ya!
Selamat datang, sayang.
Jangan menangis lagi!
Ini sudah nasibmu.
Ini sudah takdirmu.
Sekarang, Aziz adalah suamimu.
Sampai saat ini, aku adalah ibunya.
Setelah ini, kau akan menjadi ibu sekaligus sebagai istrinya.
Allah telah menciptakan Aziz, itu sudah ketentuan-Nya.
Nanti, disaat dia masuk, bantulah ia...
...lepaskanlah jasnya, lepas bajunya, lepas juga sepatunya.
Lalu, lepaslah pakaianmu dan pergilah ke ranjang.
Kuharap kau mengerti?
Perlakukan dengan baik-baik Azis anakku.
Translate by: pennox ©2015 bocenx@gmail.com
- Aziz, istrimu sungguh luar biasa. - Dia mempunyai rambut yang sempurna.
- Dia mempunyai gigi seperti mutiara. - Dia punya mata yang biru.
- Dia memiliki pinggang yang ramping. - Dia tinggi. Masya Allah.
Masya Allah.
Masy....
Jangan terburu nafsu, Aziz.
Apapun nanti yang kau lihat di dalam, jangan terburu nafsu.
Aziz, jika kau butuh sesuatu, bunyikan lonceng ini.
Ayo, Aziz, jangan buat kita malu.
Kau adalah anak ketua Davut. Lakukan untuk itu.
Aziz, ketika kau masuk, patahkan leher burung itu dengan keras...
Aziz, kau tahu apa yang harus dilakukan di dalam 'kan?
Aziz, ingat apa yang sudah kukatakan. Lakukan dengan tepat.
Ayo, sudah waktunya. Ayo.
Al-Fatihah!
Doa mereka tak ada gunanya. Aziz tidak akan bisa berbuat apa-apa.
Aku yakin gadis itu akan tetap tak tersentuh.
- Siapa Si pria itu? - Aziz-lah orangnya!
Selamat...
...datang.
Tolong! Tolong!
Aziz, apa yang terjadi?
Dia mengalami kejang dari rasa kegembiraannya.
Angkat, dia.
Aziz.
Aziz?
Dia mengeluarkan air liur.
- Aziz... - Mizgin, apa yang terjadi?
Aku tak tahu.
Mizgin, siapapun yang melihatmu pasti akan kejang.
Tidak heran, jika Aziz tidak bisa mengatasinya.
Aziz, disaat-saat seperti ini, semua orang bisa melakukannya, jangan menyerah.
Aziz, apa yang sudah kukatakan padamu? Jangan terburu nafsu.
- Jika dia terburu nafsu.... - Ayo, kita pergi.
- Dia tidak apa-apa. - Bagus, dia bisa berdiri tegak.
Lihat, kemari!
Aziz, jangan sekarang. Orang-orang sudah menunggumu.
Nanti malam, ya?
Seka mulutmu dengan saputangan ini.
Jangan lupa, ya?
Baik.
Berangkatlah.
Hey, semuanya! Aziz, Si singa gunung, sudah keluar!
Keponakanku, Si singa desa!
- Masya Allah, Aziz! - Masya Allah!
- Aziz, Selamat! - Selamat!
Aziz, kau paling hebat dari kita semua.
Aziz si pengantin pria?
Kemari. Selamat!
- Masya Allah, Aziz! - Masya Allah!
- Kenapa, Aziz? - Ayo.
Bagus.
- Bagaimana kabarmu, sayang? - Baik.
Kenapa kau ini, wajahmu memerah? Kita semua jadi penasaran.
Dia tak bisa berhenti tersenyum. Kurasa Aziz benar-benar membuat dia puas.
Mizgin, apa yang sudah kau lakukan di dalam sana selama 4 hari ini?
Kami mengobrol.
Dengan Aziz? Baiklah, baiklah!
Kau mengobrol dengannya! Kami mendengarnya!?
- Mizgin, kau memandikan Aziz? - Ya, aku mandikan dia, memakaikan pakaiannya.
Dia mau pergi ke sekolah.
- Semoga Allah memberkatimu. - Amin.
Kau seperti surga.
Jika sesuatu menimpaku, Aku tidak perlu lagi mengkhawatirkan dia.
Ibu, kau jangan khawatir.
Aziz adalah suamiku, ayahku, anakku.
Dia segalanya bagiku.
Bagus, bagus!
Itu sangat bagus. Bagus. Bagus.
Gafur? Apa itu ayahmu? Bagus.
Aziz, hebat! Ini keluargamu?
Ibumu, Ayahmu, kau dan istrimu.
Apa itu anakmu?
Bagus.
Bagus, Aziz.
Baiklah, anak-anak. Kalian ada PR untuk dikerjakan.
Membuat kapal terbang kertas.
- Apa kalian sudah membuatnya? - Ya!
Kalau begitu, coba kapal terbang kalian. Tahan dulu diatas!
Baik, sekarang terbangkan!
Ayo!
Aliran airnya kecil disini.
- Allah akan menolong gadis itu. - Kau, benar.
Memalukan! Apa yang dia harapkan dengan pria cacat?
Kalau aku sih, amit-amit...
Aku akan bunuh diri saja sebelum aku menikah dengan pria yang mengenaskan seperti itu.
Ada air liur kotor yang keluar dari mulutnya.
Aku pilih bunuh diri ketimbang harus menikah dengannya.
- Dia pergi. - Dia pasti sedih sekali.
Menunggang seorang wanita tidak seperti menunggangi kuda, kau tahu itu 'kan?
Kau setidaknya bisa menemukan lubang itu.
Kecantikan istrimu jadi pembicaraan hangat.
Sudah, hentikan! Keterlaluan kalian.
Ayolah, mungkin kau akan bisa menemukan lubang itu.
Kalian, tak tahu malu. Sungguh, tak beradab.
Dimana Aziz dan istrinya? Mengapa mereka tidak datang untuk makan malam?
Ayah, Mizgin membawa makanannya ke kamar mereka.
Miz...
...gin.
Aziz...
Aku sudah tak tahan lagi.
Mizgin?
Kau, kenapa?
Ada apa, sayang?
Tidak apa-apa, ibu!
Aziz!
- Apa itu Aziz? aku tidak begitu jelas. - Ya, itu dia! Mau pergi kemana dia?
Cepat, ayo! Apa lagi ini?
Aziz!
Aziz?
Aziz!
Aziz?
Apa yang kau lakukan disana?
Aziz?
Aziz, ayolah... Aku mohon padamu.
Kemari, katakan padaku, apa yang telah mengganggumu?
Ayolah. Katakan padaku, Aziz!
Baiklah, kalau begitu! Jika kau melompat, aku juga akan ikut lompat.
Ayo, melompatlah!
Kenapa kau menangis?
Kau tuliskan saja apa yang mengganggumu, dan aku akan membacanya.
Lalu akan kucarikan solusinya.
Jangan bersedih, janganlah menangis, ya?
Aziz, saudaraku... Ayo, ikut aku.
Ayolah, Aziz.
Ayo, Ya?
Ayo.
Percayalah padaku.
Ayo, saudaraku...kemarilah.
Aziz! Apa yang terjadi?
Tidak apa-apa! Semuanya baik-baik saja.
Terimakasih.
Aziz, tidak berangkat sekolah hari ini. Kenapa?
Ayah, dia sakit atau kenapa?
Ayo, tengoklah dia, cepat!
Sekarang, aku akan memberikan buku raport kalian.
Anak-anak, Ayo, masuk ke kelas. Pelan, pelan.
Adik..?
Ayah!
Ayah! Ayah!
Aziz dan istrinya tak ada dirumah.
Mereka meninggalkan surat ini.
Sebelum memulai dengan suratku, Aku menyapa kalian semua.
Aku memberi salam kepada orang tua, cinta kasihku untuk yang lebih muda.
Aku tahu, kalian semua sedih, atas kepergianku.
Tak seorangpun yang bisa memahamiku, mendengarkanku.
Ibu, ayah, aku sudah menuangkan semuanya untuk bisa berbicara denganmu, tapi aku tidak bisa.
Maafkan aku.
Semua orang di desa mengejekku selama bertahun-tahun...
Bisu, cacat, gila!
Itu tak apa-apa.
Tapi sekarang, aku sudah 31 tahun, dan aku sudah punya istri.
Sangat sulit bagiku untuk menyaksikan orang-orang di desa menghina istriku.
Aku pergi bukan untukku, tapi untuk istriku.
Mungkin tempat di mana aku pergi mereka tidak akan mengejekku.
Kalian jangan khawatirkan kami. Aku pergi untuk kembali suatu hari nanti.
Aku sangat mencintai kalian semua.
Tolong doa'kan kami. - Semoga Allah memberkati kalian.
Jaga baik-baik kudaku, dan semoga Allah melindungi kalian.
Silahkan.
Aku juga akan jadi Guru, jika aku besar nanti.
Aku tidak tahu kapan aku akan kembali lagi.
Aku tidak akan melupakan atas semua yang sudah kalian lakukan untukku...
...sampai aku mati.
Kalian adalah orang-orang hebat.
Sudah menerimaku ke dalam kehidupan kalian.
Celal, Istrimu mengajariku untuk membuatnya dari kotoran sapi sehingga aku tak kedinginan lagi.
Haydar.
Aku tidak takut bandit lagi.
Mereka para pria pemberani yang telah membantu membangun sekolahan.
Anak-anak ini...
Dengar, Anak-anak.
Jika umurku panjang, Insya Allah aku akan melihat kalian melanjutkan pendidikannya.
Ada yang jadi ahli mesin, jadi dokter, ada yang jadi Guru.
Ini buku raport Aziz, dan gambar yang dia lukis.
Aku punya 6 anak laki-laki.
Kau akan menjadi satu-satunya yang ke 7.
Aku tak bisa berkata apa-apa lagi.
Pergilah...
- Dengan doa kalian, aku pergi. - Selamat tinggal.
Mahir, anakku.
Ya, Ayah Davut.
Aku tidak meminta padamu tentang Aziz.
Aku tidak akan bisa melakukannya.
Semoga perjalanannya aman.
7 TAHUN KEMUDIAN
Ada mobil datang.
Ayah, ada mobil datang!
Ada mobil datang!
Darimana datangnya?
- Mobil siapa itu? - Bagus.
Penasaran, siapa dia?
Apa Pak Walikota?
Aku belum pernah melihat mobil yang seperti ini.
Aku tidak bisa melihatnya. Siapa mereka?
Itu Tuan. Mahir!
- Selamat datang. - Selamat datang, Guru.
Selamat datang, Guru.
Selamat datang, sayang.
- Nak, Mahir... selamat datang. - Terimakasih. Apa kabar?
- Terimakasih. - Ini istriku.
- Selamat datang, sayang. - Terimakasih.
Semuanya, aku suka jenggot dan kumis kalian.
Masya Allah! - Masya Allah!
Ayo, silahkan masuk.
Tunggu, Haydar. Semuanya, berhenti dulu.
Apa kalian tahu, siapa yang kubawa bersamaku?
Aziz, kau 'kah itu, nak?
Ini aku, Ayah!
Aziz, kau bisa bicara?! Terimakasih Ya, Allah!
Aku bisa bicara, ibu.
Aku sangat merindukan kalian... - Kami juga merindukanmu.
Kau semuanya lebih baikan sekarang. Apa kau melakukan operasi?
Tidak, ayah. Ak...
Aku jatuh cinta dengan istriku!
Translate by: pennox ©2015
Aziz dan Istrinya, hidup bahagia di Istanbul dengan tiga anak dan cucu-cucunya. . .